Ульяновская улица вывела к Освенциму
«Коммерсантъ» | 02.02.2022, 23:17
Ульяновская улица вывела к Освенциму
Попытка переименовать улицу в Ульяновске в честь компании «Шэффлер» вызывало споры из-за возможной связи основателей компании с Освенцимом
Фото: Сафрон Голиков, Коммерсантъ
Ульяновская улица вывела к Освенциму
Комиссия по переименованию улиц Ульяновска на ближайшем заседании намерена рассмотреть обращение компании «Шэффлер РУС» о переименовании 44-го инженерного проезда в улицу Шэффлер. Часть депутатов против такого переименования, отмечая, что на заводе основателя компании Вильгельма Шеффлера во время Второй мировой войны применялся подневольный труд военнопленных и, по информации немецкого журнала «Шпигель», использовались волосы убитых узников Освенцима в качестве «сырья». Категорически против переименования высказываются представители ветеранских организаций и еврейская община региона.
В среду в Ульяновске должно было состояться заседание комиссии по наименованию улиц, на котором, согласно повестке, предстояло повторное рассмотрение обращения французской компании «Легран Волга» (ООО) о переименовании части 44-го инженерного проезда в улицу Легран Волга, а также рассмотрение обращения немецкой компании «Шэффлер РУС» (ООО) о переименовании другой части 44-го инженерного проезда в улицу Шэффлер. Заседание не состоялось только по причине отсутствия кворума и было перенесено на следующую неделю.
Обе компании расположены в индустриальном парке Заволжье (Заволжский район Ульяновска), где в основном развивают свой бизнес иностранные инвесторы.
Начало переименованиям улиц положил в 2015 году губернатор Ульяновской области (в то время) Сергей Морозов, предложивший переименовать один из проездов, на котором строился станкостроительный завод «ДМГ МОРИ», в улицу ДМГ МОРИ.При новом губернаторе региона Алексее Русских тенденция продолжилась, и ряд иностранных инвесторов изъявили желание назвать улицы индустриального парка своими именами.
Решение о переименовании проезда в улицу Легран Волга уже было одобрено уполномоченной комиссией более недели назад, однако его было решено пересмотреть в связи с жалобами. Представители бизнеса, производства которых расположены на 44-м инженерном проезде, высказали недовольство тем, что теперь им придется вносить изменения в свои документы, менять бланки, печати и штампы.
И хотя глава управления архитектуры и градостроительства Наталья Гордеева сказала «Ъ-Волга», что распоряжение мэра еще не подписано, на картах уже появилось новое название, более того, в данных компании «Шэффлер РУС» в базе Kartoteka.ru уже сменился адрес на ул. Легран Волга. Получить пояснения компании «Шэффлер РУС» не удалось. Источник, близкий к компании, пояснил, что «в „Шэффлер“ почти сразу после „ДМГ МОРИ“ высказывали желание также дать улице имя своей компании, а когда завод „Шэффлер“ вдруг оказался на улице Легран, понятно, что им было неприятно, и желание их стало настойчивым».
ООО «Шэффлер РУС» зарегистрировано в Ульяновске в 2012 году. 100% принадлежит немецкой компании «Индустриверк Шэффлер ИНА-Инженердинст Гезельшафт мит бешрэнктер Хафтунг (ГмбХ)». Завод производит автокомпоненты. Начал работать в 2014 году. Выпускает около 1,5 млн корзин сцепления и 300 тысяч сцеплений в год.
Внефракционный депутат гордумы, вице-спикер Сергей Моргачев, являющийся членом комиссии, заявил «Ъ-Волга», что он категорически против этих переименований. По его словам, повторное обсуждение по улице Легран Волга вынесено как раз из-за недовольства других компаний. Теперь улицей Легран предлагается назвать только участок 44-го проезда, вдоль которого находится предприятие, а другой участок того же прямого проезда предлагается переименовать в Шэффлер. «Это бред какой-то получается. Едем по прямой, на которой будут несколько раз меняться названия улиц — „Глонасс“ с ума сойдет! Кроме того, странно: они нам там „Северный поток“ перекрывать собираются, а мы тут улицам даем французские названия»,— сказал депутат. Но главное, по его словам, что за фамилией Шеффлер тянется «шлейф негативной информации». «В СМИ проходило, что они имели какое-то отношение к Освенциму, использовали труд военнопленных. Я претензий не имею к нынешним владельцам, сын за отца не в ответе, но согласиться, чтоб этой фамилией именовалась улица в Ульяновске, не могу»,— сказал господин Моргачев.
Действительно, в марте 2009 года немецкий журнал «Шпигель» опубликовал статью, в которой сообщает, что «согласно исследованию, проведенному Der Spiegel TV в Польше, немецкий поставщик автомобильных компонентов Schaeffler, по-видимому, был более глубоко вовлечен в политическую систему Третьего рейха, чем предполагалось ранее». Журнал отмечает, что «уже было известно, что компания, приобретенная Вильгельмом Шеффлером (одним из сооснователей сегодняшней корпорации) в 1940 году в городе Кетш (Польша), использовала на своем текстильном заводе подневольных рабочих, но теперь польские исследователи также связывают имя Шеффлера с обработкой человеческих волос из Освенцима».
Замначальника исследовательского отдела музея Освенцима Яцек Лахендро сообщил Der Spiegel, что часть (1,95 т) волос была найдена на фабрике в Кетше в конце Второй мировой войны, «он представил тюк ткани, сделанной из человеческого волоса, который нашли на заводе». «Тесты, проведенные позднее польскими властями, показали, что это были человеческие волосы, содержащие следы яда, использовавшегося в газовых камерах Освенцима». Историк Грегор Шелльген по просьбе семьи исследовал историю компании в нацистскую эпоху и подтвердил использование труда подневольных рабочих, но «он не считает, что есть какие-либо доказательства, связывающие компанию Schaeffler с переработкой человеческих волос из Освенцима», отмечает «Шпигель».
Мэр Ульяновска Дмитрий Вавилин сказал «Ъ-Волга», что прежде чем принять решение, комиссия внимательно изучит все документы, глубоко все проанализирует, даст необходимую историческую справку и только после этого будет принимать решение». Обсуждать информацию «Шпигеля» он отказался, отметив, что «это большая политика».
Председатель региональной еврейской национально-культурной автономии Игорь Дабакаров сказал «Ъ-Волга», что «если то, что пишет „Шпигель“, правда, то вся община будет категорически против такого переименования».
Бывший ульяновский военком, экс-руководитель регионального «Центра патриотического воспитания» Владимир Витрянюк заявил «Ъ-Волга», что он «против переименования»: «У нас в регионе 165 героев Советского Союза, а увековечены единицы. Надо прославлять имена наших героев».
Господин Моргачев уверен, что саму систему принятия решений о переименовании улиц надо менять, и намерен поднять этот вопрос перед гордумой. «Решения должна принимать гордума, как минимум должны быть публичные слушания, тогда не будет таких ошибок»,— сказал депутат.
Сергей Титов, Ульяновск
Оригинал: www.kommersant.ru
Скриншот
См. также:
- 25.01.2022 Подложил свинью» инвесторам. Вавилин взялся за переименование городских улиц // voiks
Согласно постановлению городской администрации, проезд 44-й Инженерный в Заволжском районе переименован в проезд французской компании Легран Волга. Само постановление за подписью г-на Вавилина на официальном сайте мэрии отсутствует, однако уже сейчас можно предположить: своими действиями мэр подложил «свинью» всем другим компаниям, располагающимся по данному проезду.
- 02.03.2009 15:32 Did German Firm Schaeffler Process Hair From Auschwitz? // www.spiegel.de Скриншот
The Schaeffler car components group, already in trouble due to the financial crisis, is now also being confronted with its history. After the use of forced laborers in World War II became public, there is a new, terrible suspicion: Schaeffler is believed to have processed hair from gassed Auschwitz victims.
German car components supplier Schaeffler appears to have been more deeply involved in the political system of the Third Reich than previously assumed, according to research conducted by SPIEGEL TV in Poland.
It was already known that a company acquired by Wilhelm Schaeffler in 1940 in the town of Kietrz in what is now Poland employed forced laborers, but Polish researchers are now also linking the name Schaeffler to the processing of human hair from the Auschwitz death camp.
The deputy head of the Auschwitz Museum's research department, Dr. Jacek Lachendro, told SPIEGEL TV that part (1.95 tons) of the hair still exhibited in Auschwitz today was found in a factory in Kietrz at the end of World War II.
The original statements given about the site where the hair was found showed the the factory belonged to Schaeffler's company, Lachendro told SPIEGEL TV. He presented a bale of cloth made from human hair. The bale was found at the factory after the war.
He also said there were transcripts from the interrogation of former factory workers claiming that in 1943, two train wagon loads of hair were delivered to the factory in Kietrz. Tests conducted later by Polish authorities found that it was human hair containing traces of Zyklon B -- the poison used in the gas chambers of Auschwitz.
The ruin of the former Schaeffler factory still towers over Kietrz, which is about three hours by car from Auschwitz. The textile company, which had emerged from the Jewish company Davistan AG, formed the basis of later Schaeffler companies and of today's Schaeffler group. At the end of the war the Schaeffler brothers Wilhelm and Georg moved their company to Bavaria.
The Schaeffler group's official company history doesn't begin until 1946 with the foundation of the company INA. Two years ago, the Erlangen-based historian Professor Gregor Schöllgen researched the Nazi-era history of the company at the family's request.
While Schöllgen confirmed the use of forced laborers in Kietrz, he doesn't believe there is any evidence linking the Schaeffler company to the processing of human hair from Auschwitz.
Яндекс-перевод
Обрабатывала ли немецкая фирма Schaeffler волосы из Освенцима?
Группа автомобильных компонентов Schaeffler, уже испытывающая проблемы из-за финансового кризиса, теперь также сталкивается со своей историей. После того, как использование принудительных рабочих во время Второй мировой войны стало достоянием общественности, появилось новое, ужасное подозрение: считается, что Шеффлер обрабатывал волосы жертв отравления газом в Освенциме.
Немецкий поставщик автокомпонентов Schaeffler, похоже, был более глубоко вовлечен в политическую систему Третьего рейха, чем предполагалось ранее, согласно исследованию, проведенному SPIEGEL TV в Польше.
Уже было известно, что компания, приобретенная Вильгельмом Шеффлером в 1940 году в городе Китц на территории нынешней Польши, нанимала принудительных рабочих, но польские исследователи теперь также связывают имя Шеффлера с обработкой человеческих волос из лагеря смерти Освенцим.
Заместитель руководителя исследовательского отдела музея Освенцима доктор Яцек Лачендро сообщил SPIEGEL TV, что часть (1,95 тонны) волос, которые все еще выставлены в Освенциме сегодня, была найдена на фабрике в Китце в конце Второй мировой войны.
Первоначальные заявления, данные о месте, где были найдены волосы, показали, что фабрика принадлежала компании Шеффлера, сказал Лачендро SPIEGEL TV. Он подарил тюк ткани, сделанной из человеческих волос. Тюк был найден на фабрике после войны.
Он также сказал, что есть стенограммы допросов бывших заводских рабочих, утверждающих, что в 1943 году на фабрику в Китце было доставлено два железнодорожных вагона с волосами.
Тесты, проведенные позже польскими властями, показали, что это были человеческие волосы, содержащие следы циклона Б - яда, используемого в газовых камерах Освенцима.
Руины бывшей фабрики Шеффлера все еще возвышаются над Китцем, который находится примерно в трех часах езды на машине от Освенцима. Текстильная компания, возникшая из еврейской компании Davistan AG, легла в основу более поздних компаний Schaeffler и сегодняшней группы Schaeffler. В конце войны братья Шеффлеры Вильгельм и Георг перевели свою компанию в Баварию.
Официальная история компании Schaeffler group начинается только в 1946 году с основания компании INA. Два года назад профессор-историк из Эрлангена Грегор Шельген по просьбе семьи исследовал историю компании нацистской эпохи.
Хотя Шельген подтвердил использование принудительных рабочих в Китце, он не верит, что есть какие-либо доказательства, связывающие компанию Шеффлера с обработкой человеческих волос из Освенцима.
- 03.02.2022 11:08 Ульяновская улица вывела к Освенциму // www.kommersant.ru
В облцентре хотят переименовать дорогу в честь немецкой компании с темным прошлым
Комиссия по переименованию улиц Ульяновска намерена рассмотреть обращение компании «Шэффлер РУС» о переименовании 44-го инженерного проезда в улицу Шэффлер. Часть депутатов выступили против такого переименования в связи с тем, что во время Второй мировой войны на заводе основателя компании Вильгельма Шеффлера использовали подневольный труд военнопленных. Более того, немецкий журнал Der Spiegel опубликовал статью о том, что на заводе обрабатывались волосы убитых узников Освенцима. Категорически против переименования также высказались представители ветеранских организаций и еврейской общины региона. <...>
- 03.02.2022 13:34 Немецкую компанию, предложившую назвать в честь нее улицу в Ульяновске, связали с Освенцимом // 73online.ru webcache.googleusercontent.com
Французская компания «Легран Волга» обратилась в мэрию Ульяновска повторно с предложением переименовать часть 44-го Инженерного проезда в улицу Легран Волга. Сменить название своему кусочку проезда предложила и немецкая компания «Шэффлер РУС» - по мнению заявителя, улица должна называться Шэффлер. Пока заседание профильной комиссии переносилось, имя основателя корпорации связали Освенцимом. При этом само предприятие вдруг оказалось на проезде Легран Волга, которого, как сообщают в мэрии, пока не существует.
- 03.02.2022 “Коммерсантъ”. В Ульяновске хотят переименовать дорогу в честь немецкой компании с темным прошлым // ulpressa.ru Источник: www.kommersant.ru
- 02.02.2022 В Ульяновске в 2022 году хотят назвать улицу в честь немецкой компании с темным прошлым // yandex.ru