"Законченный конформист"
InoPressa.ru | 23.10.2003 15:24 | New York Times
"Законченный конформист"
Христиан Нееф, перевод из Der Spiegel Кристофера Султана
До сих пор было неизвестно, что именно делал Владимир Путин в Дрездене в качестве офицера КГБ. Теперь его бывший сослуживец рассказывает об их совместной работе шпионами. В своей книге он анализирует характер бывшего коллеги, который впоследствии стал президентом России.
Кто сказал, что тайные агенты - люди без эмоций?
10 марта 1985 года. В здании КГБ в Дрездене звонит телефон. Некто из штаб-квартиры в Берлине сообщает товарищам из провинции печальную новость: в Москве умер Константин Черненко, генеральный секретарь КПСС, верховный лидер советской империи. Человек из Берлина говорит, что необходимо немедленно мобилизовать всех сотрудников, так как Кремль должен знать, как реагируют на его смерть жители Восточной Германии.
Но у коллег в Дрездене есть более срочное дело. Их начальника нет, он на весенней Лейпцигской ярмарке, и они вытаскивают спрятанный у него ящик крымского шампанского. "Мы радостно опустошили бутылку, испытывая благодарность Константину Устиновичу: он не терзал нас долгой смертью, как его предшественники, Брежнев и Андропов".
Неужели люди в советских спецслужбах были настолько циничны? "Да, - говорит Владимир Уссольцев, который хорошо помнит тот день. - Мы были представителями нового поколения госбезопасности. Нам было совершенно ясно, что конец советской власти неумолимо приближается".
Уссольцев был 37-летним майором КГБ. Он родился в Сибири, в университете изучал физику, был завербован спецслужбой, жил в Красноярске и Минске, а затем его перевели в Дрезден. Работа была не особенно интересной, говорит он, "но в марте 1985 года на сцене появился Горбачев, и все завертелось".
Второе памятное ему событие в год смерти Черненко произошло в августе. В результате кадровых перестановок в Дрездене появился новый человек - Путин Владимир Владимирович.
Уссольцеву сейчас 56 лет, книгу о своем бывшем коллеге, которая скоро должна выйти в России, он назвал "Сослуживец". Это слово подразумевает некую близость, но на деле Уссольцев длительное время был в некотором роде противником Путина. Ленинградец, которого в Дрездене прозвали "Володя маленький", сидел напротив Уссольцева в кабинете на двоих. У Уссольцева была возможность ежедневно наблюдать за Путиным из-за своего стола.
В своей книге он стремится пролить свет на романтические выдумки, предложенные в последнее время биографами Путина. Одна из них - выдвинутая немецким автором Александром Раром версия о том, что головокружительная карьера Путина не так уж удивительна, поскольку планировалась длительное время.
Есть два вопроса, на которые еще только предстоит дать исчерпывающие ответы: каков на самом деле Владимир Путин и чем именно нынешний президент занимался в Дрездене? Уссольцев предлагает ответы, описывая мирок шести офицеров, работавших в управлении КГБ в Дрездене, всего в ста метрах от местного отделения Штази. Это была изолированная жизнь, похожая на жизнь астронавтов на космической станции. Выпускники школы КГБ существовали бок о бок с раздражительными старыми чекистами. Жизнь была заполнена бессмысленной бумажной работой, лекциями о политике партии и интригами.
Дрезден не был местом, о котором мечтали. Тех, кого отправили в Дрезден, обошли назначением на высокооплачиваемую работу в резидентурах КГБ в Бонне и Гамбурге. Им приходилось довольствоваться зарплатой в 1800 восточных марок (плюс небольшая доплата в рублях, которую переводили на банковский счет в России), возможностью делать покупки в военторге Первой гвардейской танковой дивизии, где в продаже бывали даже бананы, и полистать каталоги Otto, Neckermann и Quelle, ходившие по рукам среди офицеров КГБ. Путин через свои контакты мог доставать большую часть каталогов. Позже агентам начали платить премию: 100 долларов наличными, которые можно было потратить в дипломатическом магазине в Берлине.
Для Москвы даже самая отдаленная провинция Восточной Германии была важным фронтом классовой борьбы, а НАТО - главной ее мишенью даже в Дрездене. Москву особенно интересовали "зеленые береты", подразделения американского спецназа, расквартированные в Баварии, и военные полигоны в Вильдфлекене и Мюнстере. За эти районы отвечало третье управление, а Путин был его человеком в Дрездене.
Уссольцев утверждает, что КГБ Восточной Германии не могло держать поблизости от этих баз продуктивных агентов. Штази передавала КГБ все заявления жителей Дрездена, посетить которых хотели родственники с Запада. Путин просматривал десятки тысяч таких документов, пытаясь найти информаторов, живущих недалеко от американских баз. Более успешно КГБ вербовал граждан ГДР, желающих эмигрировать. Будучи противниками Хонеккера, они не обязательно были против Горбачева. В конце концов, шла "перестройка". По словам Уссольцева, "главным аргументом, когда мы соблазняли их, было то, что, если американцам придется уйти из Западной Германии, русские выведут войска из ГДР". Новые граждане Западной Германии сообщали своим информаторам на востоке о передвижениях американских войск, пишет Уссольцев.
Сколько агентов было в то время в Западной Германии у управления КГБ в ГДР? "Вряд ли больше 20, - говорит бывший агент. - Мы платили им копейки, иногда всего 50 марок". Порой это были переданные КГБ информаторы Штази, которые и не знали, на кого работают. Уссольцев уверен, что многие из них получали зарплату также в BND (федеральной разведывательной службе Германии) или Немецком федеральном управлении по защите конституции, и продолжает: "Мы находились под постоянным давлением, каждая новая вербовка увеличивала наши шансы на продвижение по службе".
Задачей Путина было находить потенциальных агентов КГБ среди иностранцев, обучавшихся в Техническом университете. Он искал людей, чьи родственники на родине принадлежали к политической элите, и, вернувшись домой, они могли быть ценными информаторами. Два из четырех агентов КГБ в Дрездене отвечали за установление контактов и работу с информаторами. Они числились сотрудниками отдела уголовных расследований полиции ГДР, но на деле работали исключительно на СССР. Они встречались с Путиным в сельской местности недалеко от Дрездена.
Один из них, Райнер М., с которым у Путина были "почти родственные отношения", после того как ГДР прекратила свое существование, был арестован по обвинению в шпионаже. Его главной обязанностью была вербовка студентов из Латинской Америки, которые, по-видимому, поставляли управлению КГБ в Дрездене "чрезвычайно полезную" информацию от людей из окружения Фиделя Кастро.
Участвовал ли Путин в секретной операции "Луч", в ходе которой КГБ вел наблюдение за собственными друзьями - руководством ГДР? Да, утверждает Уссольцев. Однако он добавляет, что "Луч" не был "элитной шпионской группой", как утверждает Рар, и в его задачи не входило смещение Эриха Хонеккера, генерального секретаря Социалистической единой партии ГДР. По словам Уссольцева, в "Луче" работали все, так как Москва постоянно требовала информацию о политической ситуации в ГДР, чтобы увольнять недовольных партийных функционеров, критически настроенных сотрудников районных отделов Штази и церковных деятелей.
Значимость операции увеличилась, когда Хонеккер начал дистанцироваться от Москвы. Москва была явно недовольна, когда в феврале 1985 года Хонеккер пригласил американских и британских летчиков, бомбивших Дрезден 40 лет назад, на официальное открытие оперного театра "Семпер", разрушенного во время Второй мировой войны.
С точки зрения Москвы, жест Хонеккера содержал в себе нежелательный оттенок примирения и повышал статус англо-американских союзников времен войны. КГБ расставил на Театральной площади в Дрездене людей с микрофонами, и речь Хонеккера транслировалась напрямую в Кремль. "Это была смешная игра", - говорит Уссольцев сегодня.
Атмосфера недоверия начала распространяться и в дрезденском управлении Штази, которое возглавлял Хорст Бом, преданный друг Хонеккера. "Большой лицемер", как называет его Уссольцев, запретил сотрудникам КГБ входить в здание Штази, куда они всегда имели свободный доступ.
Работа в Дрездене была, по большей части, рутинной и часто добавляла нагрузку 3-му управлению, где работал Путин: поиск адресов для встреч с агентами в других странах, изготовление поддельных паспортов при помощи контактов в дрезденской регистратуре, но и "научное воровство". Диссертации, которые ученым ГДР присылали с Запада, останавливали на таможне и отправляли не по адресу, написанному на конверте, а в Штази и КГБ. По словам Уссольцева, "все, что имело отношение к компьютерным или лазерным технологиям, копировалось для Москвы, а затем КГБ передавал эти сведения советским ученым для дальнейшего анализа. Нередко советские ученые просто включали эти данные в свои диссертации".
Каковы личные впечатления Уссольцева о коллеге Путине? "Он был прагматиком, - говорит бывший офицер КГБ, - который думает одно, а говорит другое". Он был "законченным конформистом", не верившим в перемены и игравшим роль убежденного коммуниста. Он назвал коллегу "идиотом" за "провинциальную откровенность". По словам Уссольцева, Путин посоветовал ему не критиковать условия в СССР и подумать о семье.
Но ведь эти двое разговаривали у себя в кабинете, а по пятницам вместе ходили в сауну, находившуюся в подвале того же здания. "В узком кругу, - вспоминает Уссольцев, - Путин поражал нас своими политическими взглядами".
С одной стороны, Путин отказывался верить, что при Сталине КГБ без разбора расстреливал людей, просто выполняя приказы Москвы. С другой стороны, юриста Путина явно огорчали нарушения законности в СССР, он симпатизировал таким критикам Кремля, как диссидент Андрей Сахаров, которого он уважал за последовательность.
Еще более удивительна терпимость майора КГБ по отношению к евреям, поскольку эта организация была проникнута антисемитизмом, считала евреев антисоветчиками и держала советских евреев под наблюдением как представляющих угрозу безопасности. Путин никогда не соглашался с этой точкой зрения и говорил Уссольцеву, что считает евреев "абсолютно нормальными людьми".
Уссольцев разрушает несколько мифов, например, о том, что Путин прекрасно знает немецкий язык и даже владеет несколькими диалектами (он говорит гладко, но не свободно), и о том, что уже тогда было видно его высокое предназначение (его интеллектуальные способности были неплохими, но не выдающимися, и он никогда не был хорошим оратором).
Но он был настойчив, обладал чертами начальника и стремился довести дело до конца, даже когда его бессмысленность становилась очевидной. Одним из его первых успехов было спасение досье со всеми контактами КГБ. Копия досье находилась в дрезденском управлении Штази. Путин сумел забрать досье в последний момент, уже после падения Берлинской стены в ноябре 1989 года.
По словам Уссольцева, Путин скрывал свою энергичность под отработанной маской вежливости и обходительности. Взаимодействуя с начальниками, он производил впечатление послушного, даже зависимого человека. По мнению Уссольцева, это помогло ему стать фаворитом начальников в Дрездене и штаб-квартире в Карлхорсте, а позже, возможно, и своего политического руководителя Бориса Ельцина.
Но обладал ли он чертами государственного деятеля? Коллегам в Дрездене такое никогда и в голову не приходило, утверждает Уссольцев. К концу своей миссии в Дрездене Путин, казалось, совсем дистанцировался от КГБ. К 1990 году - лебединой песне СССР - он уволился и работал таксистом в Ленинграде.
Потом он неожиданно стал правой рукой ленинградского мэра. Сегодня Уссольцев убежден, что у мэра он был офицером, исполнявшим особые поручения. А сегодня? В отличие от всех своих предшественников, он переложил значительную часть полномочий Кремля на плечи спецслужб. Это удивляет Уссольцева больше всего. "На мой взгляд, - говорит он, - это его трагедия".
Прочитать оригинал статьи
Оригинал: www.inopressa.ru web.archive.org web.archive.org
Скриншот
By CHRISTIAN NEEF; Der Spiegel | Published: October 19, 2003
’A Complete Conformist’
Until now, it was unclear what exactly Vladimir Putin did as a KGB officer in Dresden. Now his former officemate is talking about their shared days of espionage. In a new book, he presents a character analysis of his former colleague, who since then has managed to become the Russian president.
Who says that secret agents - Eastern European ones, no less - are men without emotion?
[Раскрыть ЕЩЕ]It is March 10, 1985. The main telephone line rings in the KGB mansion in Dresden. Someone at headquarters in Berlin-Karlshorst has called with sad news for the comrades in the provinces: At home in Moscow, Konstantin Chernenko, General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union and supreme leader of the Soviet empire, has died. According to the man from Berlin, the entire agency bureaucracy must be mobilized immediately so that the Kremlin can gauge the reaction to his death among East Germans.
But the colleagues in Dresden have something else to do first. Their boss is out of the office, attending the spring trade show in Leipzig, and so they bring out their hidden cache of Crimean champagne. "We were filled with joy as we emptied the bottle, and filled with gratitude for Konstantin Ustinovich: He had not tortured us for such a long time with his permanent dying as his predecessors Breshnev and Andropov did."
Were people really that cheeky in the Soviet secret service? "Yes," says Vladimir Ussolzev, who has a strong recollection of that day: "We were the young generation of the state security operation. It was completely obvious to us that Soviet power was headed inexorably for decline."
Ussolzev was 37 years old and a major in the KGB. He was born in Siberia, studied physics at the university, was recruited by the secret service, and lived in Krasnoyarsk and Minsk before being transferred to the field office in Dresden. It was not a particularly exciting job, he says, "but things began to turn around when Gorbachev arrived on the scene in March 1985."
His second memorable experience in the year of Chernenko's death happened in August. There was staff turnover and a new man came into his office: Putin, Vladimir Vladimirovich. The two men had the same first name, the same rank, but 15 years later the other man became Russia's president.
"Soslushivez" is what Ussolzev, now 56, calls his manuscript about his erstwhile fellow spy, and it is scheduled to be published as a book in Russia soon. Loosely translated, the word means "professional colleague" or "comrade," and it suggests closeness. In fact, Ussolzev was something like Putin's counterpart for an extended period of time. The man from Leningrad, nicknamed "little Volodya" in Dresden, sat across from Ussolzev in a two-man office at Angelikastraße 4. Ussolzev had the opportunity to observe Putin day after day, from one desk to another.
With his book, he intends to shed light on some of the fabricated and romanticized notions Putin biographers have expressed in recent years. One of these, according to Ussolzev, is the theory, put forth by German author Alexander Rahr, that Putin's dizzying career was not really that surprising, because it had been planned for a long time.
In fact, there are two questions that have yet to be completely resolved: Who is the real Vladimir Putin, this man whose persona is as charming as it is difficult to fathom, and what did the current president really do in Dresden? Insider Ussolzev provides answers to these questions by illuminating the small world of those six officers who manned the KGB office in the East German district of Dresden, just 100 meters away from the local headquarters of the Stasi, the former East German secret police. It was an isolated life, like the life of an astronaut on an extended mission. A microcosm in which graduates of the secret service school rubbed shoulders with embittered former Chekists. A world filled with pointless filing work, party lectures and human intrigues.
Dresden was no dream job. Those assigned to Dresden had been passed over for the well-paid positions at the KGB residences in Bonn and Hamburg. They had to make do with a salary of 1800 East German marks (plus a little extra paid into a Russian ruble account back home), the merchandise in the military store of the First Guard Tank Division (where bananas could be had, among other things), and the chance to flip through the pages of Otto, Neckermann and Quelle mail-order catalogues circulated clandestinely among the KGB offices. As Ussolzev recalls, Putin was able to get most of the catalogues through his contacts. Later on, the agents were paid the princely bonus of about a hundred dollars in cash, to be spent in the diplomats' store in Berlin-Marzahn.
For Moscow, even the most remote East German province represented an important front in terms of class struggle, and NATO was its primary target, even in Dresden. Moscow was especially interested in the Green Berets, the special forces of the US Army stationed in the Bavarian town of Bad Tölz, as well as the military training areas in Wildflecken and Münster. The representatives of the third division ("Illegal Reconnaissance") were the ones responsible for these target areas, and Vladimir Putin was their man in Dresden.
<...>
Оригинал: www.nytimes.com web.archive.org
См. также:
- 07.10.2004 Усольцев Владимир: Сослуживец (2004) // voiks
- 07.10.2012 Нелли Гореславская: Неизвестный Путин. Тайны личной жизни (2012) // voiks
- 07.10.2013 Форд Эрик: Путины в Германии. Слухи и факты (2013) // voiks
- 23.10.2003 Сослуживец Путина по КГБ рассказал о секретной работе президента-резидента в Дрездене // voiks
До сих пор было неизвестно, что именно делал Владимир Путин в Дрездене в качестве офицера КГБ. Теперь его бывший сослуживец рассказывает об их совместной работе шпионами. В своей книге он анализирует характер бывшего коллеги, который впоследствии стал президентом России, пишет в четверг New York Times, перевод статьи которой публикует Inopressa.
- 17.11.2003 Когда Владимир был еще "маленьким" // voiks
Первая критическая биография Путина в России не выйдет: бывший коллега рассказывает о работе бывшего сотрудника КГБ в Дрездене
- 01.03.2004 Человек, которого не было // inopressa.ru Скриншот
...Но в конце прошлого года появилась еще одна биография. Ее автор, живущий в Чехии бизнесмен Владимир Усольцев работал с Путиным в Дрездене и написал правдоподобный портрет шпиона средней руки. Он утверждает, что немецкий язык у Путина был хорош, но не безупречен. Он любил поп-музыку и не любил неэффективную советскую бюрократию.
Путин вербовал агентов среди иностранных студентов Дрезденского технического университета и встречался с ними в машине на торфяниках, окружающих город. Полицейский, которого Усольцев называет Райнер М., помогал ему вербовать студентов из Латинской Америки, и впоследствии Путин относился к нему "как к члену семьи".
Райнера М. арестовали и обвинили в шпионаже после гибели ГДР. Яковлев вспоминает, что Путина это глубоко задело. "Он пережил разочарование из-за гибели советской империи. Его начальники не защитили Германию и "Штази". КГБ и "Штази" были как братья, но никто ничего не предпринял, чтобы им помочь".
"У Путина был дар очаровывать людей, особенно пожилых", - пишет Усольцев. Этот дар сохранился по сей день. Посмотрите, с какой легкостью он добился расположения Джорджа Буша.
Талант завоевывать расположение старших по возрасту и должности привел его в верхние эшелоны Кремля. О причинах и времени, когда Путин расстался с КГБ, ничего не известно. Путин утверждает, что ушел в 1991 году по идейным соображениям и перед тем, как прийти в администрацию Собчака, подумывал о том, чтобы стать таксистом. По словам Яковлева, Путин ушел потому, что КГБ уже не был той справедливой организацией, о которой он мечтал. По версии Усольцева, работа у Собчака была всего лишь заданием КГБ.
- 27.10.2004 Путин в КГБ был "мелкой рыбешкой" // www.inopressa.ru Скриншот
Вольф заключает, что Путин был "довольно незначителен" во время работы в КГБ в Дрездене в период с 1985-го по 1990 год.
Это утверждение подтверждает тот факт, что единственной наградой, полученной Путиным, была бронзовая медаль "За заслуги перед Национальной народной армией ГДР", говорит Вольф, отмечая при этом, что даже "уборщицам вручали такую награду".
Бывший служащий КГБ, работавший с Путиным в Дрездене, Владимир Усольцев, говорит, что большую часть времени они проводили за составлением "бессмысленных рапортов" и занимались делопроизводством с огромным количеством материалов.
Основной обязанностью Путина в ГДР было вербовать там людей, прежде всего студентов из развивающихся стран, на шпионскую деятельность в ФРГ, говорит он.
В статье приводятся слова Усольцева, сказавшего, что за пять лет работы в Дрездене Путин завербовал всего двоих шпионов.
Один из них, немец из Восточной Германии Клаус Цауник, оказался в последствии "миной замедленного действия" для КГБ, пишет Cicero.
После воссоединения Германии в 1990 году его взяла немецкая контрразведка, и он выдал по крайней мере 15 агентов КГБ, в том числе большинство тех, кто работал на дрезденское подразделение, говорится в статье.
Сам Путин мало говорит о годах своей службы в Дрездене, где он превосходно выучил немецкий язык, что помогло ему впоследствии наладить прочные связи с канцлером германии Герхардом Шредером.
- 23.02.2005 Дружба, скрепленная шпионажем, сегодня приносит дивиденды в России // www.inopressa.ru Скриншот
В Дрездене Путин тоже занимался вербовкой, только для КГБ. С 1985 года в обязанности Путина входило привлечение потенциальных тайных агентов, способных работать на территории противника без дипломатического прикрытия, утверждает Владимир Усольцев, который в 1985-1987 годах сидел с Путиным в одном кабинете в Дрездене.
- 21.08.2007 Ленинградская загадка // www.inopressa.ru Скриншот
Путин окончил университет в 1975 году и прошел обучение на сотрудника КГБ в России. В 1985 году ведомство направило его в Дрезден для вербовки шпионов. Путин был верен не советскому строю, распад которого он признавал, но разведывательной службе, видя в ней защитника величия России, вспоминает Владимир Усольцев, в середине 1980-х годов работавший вместе с ним в Дрездене в офисе КГБ.
"У него всегда была поэтическая жилка - своеобычная гордость за свою принадлежность к особому корпусу защитников отечества, чекистов", - сказал Усольцев в интервью, подразумевая созданную после революции в Советском Союзе тайную полицию, вызывавшую страх и ненависть.
Клаус Зухолд, бывший сотрудник восточно-германской тайной полиции "Штази", вспоминает, как будущий президент хвалил усилия Михаила Горбачева по реформированию Советского Союза. Но, по словам Зухолда, наибольшее уважение Путин приберегал для Юрия Андропова, бывшего главы КГБ. В начале 1980-х Андропов недолгое время был лидером СССР. В этот период он пытался либерализировать агонизирующую советскую экономику, одновременно подавляя политическое инакомыслие.
Когда экономическая реструктуризация и политическая открытость, продвигаемые Горбачевым, укоренились, восточный блок разрушился. В 1989 году рухнула Берлинская стена.
В начале 1990 года, когда срок его работы в Дрездене подходил к концу, Путин велел своим агентам усилить наблюдение за дрезденскими гостиницами, которые заполнились гостями с Запада, нахлынувшими в страну. Когда восточно-германский режим пал, Путин предложил одному из своих знакомых в "Штази" работу в КГБ. Зухолд говорит, что Путин завербовал его в качестве шпиона в январе 1990 года; они обмыли этот факт, распив бутылку крымского шампанского.
Усольцев говорит, что с приближением срока отъезда из Дрездена вид у будущего президента становился все более озабоченным. По его словам, Путин говорил, что, возможно, вернется в родной город и займется юриспруденцией, а если не получится, то, может быть, ему придется пойти в таксисты.
Вместо этого Путин вернулся в Ленинград и стал старшим сотрудником КГБ, курировавшим Ленинградский государственный университет. Он был "нелегалом" - официально занимал должность заместителя декана по работе с иностранными студентами (согласно биографии на сайте Кремля, должность называлась "помощник ректора университета по международным связям". - Прим. ред.).